Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.

ASV +1 To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.

BSB +3 to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.

DRA [104:22] That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.

FBV to teach the king's officials whatever he wanted, to make the king's advisors wise.

GNV That he shoulde binde his princes vnto his will, and teach his Ancients wisedome.

LSV To bind his chiefs at his pleasure, || And he makes his elderly wise.

NASB To imprison his high officials at will, That he might teach his elders wisdom. NASB 2020

OJB To bind his sarim (princes) at his pleasure; and teach his zekenim chochmah.

T4T ◄Joseph was permitted/He permitted Joseph► to command the king’s servants to do anything that Joseph wanted them to do, and even to tell the king’s advisors the things that they should do for the people of Egypt.

WEB (US) +7 to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

中文

当代译本 (简) 有权柄管束王的大臣， 将智慧传授王的长老。

當代譯本 (繁) 有權柄管束王的大臣， 將智慧傳授王的長老。

标准译本 (简) 让他可以随意捆绑王的群臣， 将智慧传授给王的众长老。

標準譯本 (繁) 讓他可以隨意捆綁王的群臣， 將智慧傳授給王的眾長老。

现代标点和合本 (简) 使他随意捆绑他的臣宰， 将智慧教导他的长老。

現代標點和合本 (繁) 使他隨意捆綁他的臣宰， 將智慧教導他的長老。

普通话本 给了他管辖大臣、教导长老的权力。