Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 105
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
Psalmen 105:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
FBV
to teach the king's officials whatever he wanted, to make the king's advisors wise.
GNV
That he shoulde binde his princes vnto his will, and teach his Ancients wisedome.
LSV
To bind his chiefs at his pleasure, || And he makes his elderly wise.
OJB
To bind his sarim (princes) at his pleasure; and teach his zekenim chochmah.
T4T
◄Joseph was permitted/He permitted Joseph► to command the king’s servants to do anything that Joseph wanted them to do, and even to tell the king’s advisors the things that they should do for the people of Egypt.
WEB (US)
to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
Deutsch
Luther
daß er seine Fürsten unterwiese nach seiner Weise und seine Ältesten Weisheit lehrte.
ELO (1905)
um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.
ELO (modernisiert)
um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und dass er seine Ältesten Weisheit lehre.
TKW
daß er seine Fürsten nach seinem Belieben feßle und seine Vornehmen klug mache.
NeÜ
um seine Beamten an Josefs Willen zu binden und seine Ratgeber an seine Weisheit.
Russisch
Заокская (Кулаков) [104:22]
чтобы по своему усмотрению наказывал тот вельмож царских и старейшин его учил мудрости.