PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 105

Пераклады Параўнаць

And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

Псалтыр 105:35 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
ASV And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.
BSB They devoured every plant in their land and consumed the produce of their soil.
DRA [104:35] And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.
FBV they ate up all the vegetation in their land; they consumed all the growing crops.
GNV And did eate vp all the grasse in their land, and deuoured the fruite of their ground.
LSV And it consumes every herb in their land, || And it consumes the fruit of their ground.
NASB And they ate all the vegetation in their land, And ate the fruit of their ground. NASB 2020
NIV (US) they ate up every green thing in their land, ate up the produce of their soil.
OJB And did eat up all the esev (herbs) in their land, and devoured their p'ri adamah (fruit of the ground).
T4T The locusts ate every green plant in the land, ruining all the crops.
WEB (US) They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.

Беларуская

Сёмуха [104:35] і паелі ўсю траву на зямлі іхняй, і паелі плады на палях іхніх.
Бокун і яны паелі ўсе расьліны ў зямлі іхняй, і паелі плады палёў іхніх.

Руская

РСП (66 кн.) [104:35] и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
НРП [104:35] и съели всю траву в их земле и плоды на их полях.
Заокская (Кулаков) [104:35] поели они все растения в стране, истребили все плоды на полях.
СП (БЛ) [104:35] И все растения они сожрали — всё, что земля их родила.