Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 109
Let it be unto him as the garment [which] covers him, and for a belt (wrapped around) wherewith he is girded continually.
Псалтыр 109:19 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
ASV
Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.
DRA [108:19]
May it be unto him like a garment which covereth him; and like a girdle with which he is girded continually.
FBV
May his curses stick to him like clothing, may they be pulled tight around him like a belt.”
GNV
Let it be vnto him as a garment to couer him, and for a girdle, wherewith he shalbe alway girded.
JPS
Let it be unto him as the garment which he putteth on, and for the girdle wherewith he is girded continually.'
LSV
It is to him as apparel—he covers himself, || And he girds it on for a continual girdle.
NIV (US)
May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.
NIV (UK)
May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied for ever round him.
OJB
Let it be unto him like a beged which covereth him, and for a belt wherewith he is girded tamid (continually).
RV
wherewith he covereth himself, and for the girdle wherewith he is girded continually.
T4T
Cause that those terrible things will cling to him like his clothes and be around him like the belt that he wears every day.”
WEB (US)
Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
Беларуская
Сёмуха [108:19]
хай будзе яно яму, нібы вопратка, у якую ён апранецца, і як пояс, якім заўсёды перапаясваецца.
Бокун
Няхай будзе для яго як адзеньне, у якое ён апранаецца, і як пас, якім заўсёды падпярэзваецца!
Руская
РСП (66 кн.)
[108:19]
да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается.
НРП
[108:19]
Пусть оно станет для него одеждой, в которую он одевается, поясом, которым он всегда опоясывается.
СП (БЛ) [108:19]
Одеждой тело покрывающей его, пускай ему проклятья будут, ремнём, что держит ту одежду.