Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:19的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

ASV Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

BSB +1 May it be like a robe wrapped about him, like a belt tied forever around him.

DRA [108:19] May it be unto him like a garment which covereth him; and like a girdle with which he is girded continually.

FBV May his curses stick to him like clothing, may they be pulled tight around him like a belt.”

GNV Let it be vnto him as a garment to couer him, and for a girdle, wherewith he shalbe alway girded.

JPS Let it be unto him as the garment which he putteth on, and for the girdle wherewith he is girded continually.'

LSV It is to him as apparel—he covers himself, || And he girds it on for a continual girdle.

NASB May it be to him as a garment with which he covers himself, And as a belt which he constantly wears around himself. NASB 2020

NIV (US) May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.

NIV (UK) May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied for ever round him.

OJB Let it be unto him like a beged which covereth him, and for a belt wherewith he is girded tamid (continually).

RV wherewith he covereth himself, and for the girdle wherewith he is girded continually.

T4T Cause that those terrible things will cling to him like his clothes and be around him like the belt that he wears every day.”

WEB (US) +7 Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

中文

当代译本 (简) 愿咒诅不离其身， 如同身上的衣服和腰间的带子。

當代譯本 (繁) 願咒詛不離其身， 如同身上的衣服和腰間的帶子。

标准译本 (简) 愿诅咒如同他披戴在身上的衣服， 又如他日常束上的腰带。

標準譯本 (繁) 願詛咒如同他披戴在身上的衣服， 又如他日常束上的腰帶。

现代标点和合本 (简) 愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带。

現代標點和合本 (繁) 願這咒罵當他遮身的衣服， 當他常束的腰帶。

普通话本 像衣服一样把他裹住， 像腰带一样终生缠绕他的全身！