PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 109

Псалтыр 109:27 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

ASV That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.

BSB +1 Let them know that this is Your hand, that You, O LORD, have done it.

DRA [108:27] And let them know that this is thy hand: and that thou, O Lord, hast done it.

FBV May they recognize that this is what you are doing—that you are the one who saves me.

GNV And they shall know, that this is thine hand, and that thou, Lord, hast done it.

LSV And they know that this [is] Your hand, || You, O YHWH, You have done it.

NASB And may they know that this is Your hand; You, Lord, have done it. NASB 2020

NIV (US) +1 Let them know that it is your hand, that you, Lord, have done it.

OJB That they may know that this is Thy Yad; that Thou, Hashem, hast done it.

T4T When you save me, cause my enemies to know that you are the one who has done it!

WEB (US) +1 that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

WEB (UK) +5 that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

Беларуская

Сёмуха [108:27] хай уведаюць, што гэта Твая рука, і што Ты, Госпадзе, учыніў гэта.

Бокун І даведаюцца яны, што гэта рука Твая, што Ты, ГОСПАДЗЕ, зрабіў гэта!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [108:27] да познают, что это — Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.

НРП [108:27] Пусть узнают, что в этом Твоя рука, что Ты, Господи, сотворил это.

Заокская (Кулаков) [108:27] Пусть знают они, что спасла меня рука Твоя, что это Ты, Господи, совершил.

ВП +2 [108:27] Пусть узнают, что в этом Твоя рука, что Ты, Вечный, сотворил это.

СП (БЛ) [108:27] Пускай узнают все, что сделал Ты, что от Твоего могущества пришло спасение.