Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.

ASV That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.

BSB +1 Let them know that this is Your hand, that You, O LORD, have done it.

DRA [108:27] And let them know that this is thy hand: and that thou, O Lord, hast done it.

FBV May they recognize that this is what you are doing—that you are the one who saves me.

GNV And they shall know, that this is thine hand, and that thou, Lord, hast done it.

LSV And they know that this [is] Your hand, || You, O YHWH, You have done it.

NASB And may they know that this is Your hand; You, Lord, have done it. NASB 2020

NIV (US) +1 Let them know that it is your hand, that you, Lord, have done it.

OJB That they may know that this is Thy Yad; that Thou, Hashem, hast done it.

T4T When you save me, cause my enemies to know that you are the one who has done it!

WEB (US) +1 that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

WEB (UK) +5 that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.

中文

当代译本 (简) 让他们知道这是你的作为， 你耶和华行了此事。

當代譯本 (繁) 讓他們知道這是你的作為， 你耶和華行了此事。

标准译本 (简) 愿他们明白这是出自你的手， 是你耶和华做了这事。

標準譯本 (繁) 願他們明白這是出自你的手， 是你耶和華做了這事。

现代标点和合本 (简) 使他们知道这是你的手， 是你耶和华所行的事。

現代標點和合本 (繁) 使他們知道這是你的手， 是你耶和華所行的事。

普通话本 要让他们知道， 是您，我的主救了我！