Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 109
That they may know that this [is] youri hand; [that] youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], have done it.Psa 64:9
Psalmen 109:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
ASV
That they may know that this is thy hand; That thou, Jehovah, hast done it.
FBV
May they recognize that this is what you are doing—that you are the one who saves me.
GNV
And they shall know, that this is thine hand, and that thou, Lord, hast done it.
LSV
And they know that this [is] Your hand, || You, O YHWH, You have done it.
OJB
That they may know that this is Thy Yad; that Thou, Hashem, hast done it.
T4T
When you save me, cause my enemies to know that you are the one who has done it!
WEB (US)
that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
WEB (UK)
that they may know that this is your hand; that you, LORD, have done it.
Deutsch
Luther
daß sie innewerden, daß dies sei deine Hand, daß du, HERR, solches tust.
ELO (1905)
Damit sie wissen, daß dies deine Hand ist, daß du, Jehova, es getan hast.
ELO (modernisiert)
damit sie wissen, dass dies deine Hand ist, dass du, HERR, es getan hast.
TKW
Laß sie inne werden, daß dies deine Hand sei, daß du, Jahwe, es gethan hast.
NeÜ
Lass sie erkennen, dass es deine Hand war, dass du es so getan hast.
Russisch
Заокская (Кулаков) [108:27]
Пусть знают они, что спасла меня рука Твоя, что это Ты, Господи, совершил.