PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 119

Псалтыр 119:153 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

KJV (Cambridge) (ר) Consider mine affliction, and deliver me: For I do not forget thy law.

BSB +1 Look upon my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your law.

DRA [118:153] RES. See my humiliation and deliver me: for I have not forgotten the law.

FBV Please look at my suffering and save me! I have not forgotten your teachings.

GNV RESH. Beholde mine affliction, and deliuer mee: for I haue not forgotten thy Lawe.

JPS RESH. O see mine affliction, and rescue me; for I do not forget Thy law.

LSV [RESH] See my affliction, and deliver me, || For I have not forgotten Your law.

NASB ¶Look at my affliction and rescue me, For I have not forgotten Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Look on my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.

OJB Consider mine oni (affliction), and deliver me; for I do not forget Thy torah.

T4T Look at me and see that I am suffering very much, and heal me, because I do not forget your laws.

WEB (US) +5 Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

WMB (US) +1 Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your Torah.

Беларуская

Сёмуха [118:153] Паглядзі на нягоды мае, і вызваль мяне; бо я не забываю закона Твайго.

Бокун Глянь на нядолю маю і выратуй мяне, бо я пра Закон Твой не забываўся.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:153] Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.

НРП +3 [118:153] Взгляни на мое бедствие и избавь меня, потому что я не забываю Закона Твоего.

Заокская (Кулаков) [118:153] Посмотри на бедствие мое и спаси меня, ибо не забываю я Закона Твоего.

СП (БЛ) [118:153] Посмотри на страдания мои и спаси, законов Твоих я не забывал.