Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:153的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

KJV (Cambridge) (ר) Consider mine affliction, and deliver me: For I do not forget thy law.

BSB +1 Look upon my affliction and rescue me, for I have not forgotten Your law.

DRA [118:153] RES. See my humiliation and deliver me: for I have not forgotten the law.

FBV Please look at my suffering and save me! I have not forgotten your teachings.

GNV RESH. Beholde mine affliction, and deliuer mee: for I haue not forgotten thy Lawe.

JPS RESH. O see mine affliction, and rescue me; for I do not forget Thy law.

LSV [RESH] See my affliction, and deliver me, || For I have not forgotten Your law.

NASB ¶Look at my affliction and rescue me, For I have not forgotten Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Look on my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law.

OJB Consider mine oni (affliction), and deliver me; for I do not forget Thy torah.

T4T Look at me and see that I am suffering very much, and heal me, because I do not forget your laws.

WEB (US) +5 Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

WMB (US) +1 Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your Torah.

中文

当代译本 (简) 求你鉴察我的苦难，搭救我， 因为我没有忘记你的律法。

當代譯本 (繁) 求你鑒察我的苦難，搭救我， 因為我沒有忘記你的律法。

标准译本 (简) 求你察看我的苦难并且搭救我， 因为我没有忘记你的律法。

標準譯本 (繁) 求你察看我的苦難並且搭救我， 因為我沒有忘記你的律法。

现代标点和合本 (简) 求你看顾我的苦难，搭救我， 因我不忘记你的律法。

現代標點和合本 (繁) 求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。

普通话本 求您俯察我的苦难，求您拯救我， 因为我没有忘记您的律法。