PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 119

Псалтыр 119:175 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

KJV (Cambridge) (ת) Let my soul live, and it shall praise thee; And let thy judgments help me.

ASV +1 Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.

BSB +1 Let me live to praise You; may Your judgments sustain me.

DRA [118:175] My soul shall live and shall praise thee: and thy judgments shall help me.

FBV May I live my life in praise to you, and may your instructions help me.

GNV Let my soule liue, and it shall praise thee, and thy iudgements shall helpe me.

LSV My soul lives, and it praises You, || And Your judgments help me.

NASB Let my soul live that it may praise You, And let Your ordinances help me. NASB 2020

NIV (US) +1 Let me live that I may praise you, and may your laws sustain me.

OJB Let my nefesh live, and it shall praise Thee; and let Thy mishpatim sustain me.

T4T Allow me to continue to live in order that I can continue to praise you, and that your regulations/rules that you have given to us will continue to help me.

WEB (US) +7 Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

Беларуская

Сёмуха [118:175] Хай жыве душа мая і славіць Цябе, і суды Твае хай дапамогуць мне.

Бокун Няхай жыве душа мая, каб хваліць Цябе, і суды Твае няхай дапамогуць мне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [118:175] Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.

НРП [118:175] Да живет душа моя и славит Тебя, и да помогут мне Твои суды.

Заокская (Кулаков) [118:175] Да будет жива душа моя, дабы славить Тебя, и да помогут мне справедливые решения Твои!

ВП +2 [118:175] Да живёт душа моя и славит Тебя, и да помогут мне Твои законы.

СП (БЛ) [118:175] Позволь жизнь посвятить восхвалению Тебя, и в Твоих законах помощь необходимую найти.