Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:175的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

KJV (Cambridge) (ת) Let my soul live, and it shall praise thee; And let thy judgments help me.

ASV +1 Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.

BSB +1 Let me live to praise You; may Your judgments sustain me.

DRA [118:175] My soul shall live and shall praise thee: and thy judgments shall help me.

FBV May I live my life in praise to you, and may your instructions help me.

GNV Let my soule liue, and it shall praise thee, and thy iudgements shall helpe me.

LSV My soul lives, and it praises You, || And Your judgments help me.

NASB Let my soul live that it may praise You, And let Your ordinances help me. NASB 2020

NIV (US) +1 Let me live that I may praise you, and may your laws sustain me.

OJB Let my nefesh live, and it shall praise Thee; and let Thy mishpatim sustain me.

T4T Allow me to continue to live in order that I can continue to praise you, and that your regulations/rules that you have given to us will continue to help me.

WEB (US) +7 Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

中文

当代译本 (简) 求你让我存活，我好赞美你， 愿你的法令成为我的帮助。

當代譯本 (繁) 求你讓我存活，我好讚美你， 願你的法令成為我的幫助。

标准译本 (简) 愿我的性命得以存活， 得以赞美你； 愿你的法规帮助我。

標準譯本 (繁) 願我的性命得以存活， 得以讚美你； 願你的法規幫助我。

现代标点和合本 (简) 愿我的性命存活，得以赞美你， 愿你的典章帮助我。

現代標點和合本 (繁) 願我的性命存活，得以讚美你， 願你的典章幫助我。

普通话本 愿您的律法帮助我， 给我生活的勇气， 好让我赞颂您。