PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 51

Псалтыр 51:6 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

ASV Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.

BSB +1 Surely You desire truth in the inmost being; You teach me wisdom in the inmost place.

DRA [50:8] For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.

FBV But you want truth on the inside; you teach me wisdom deep within.

GNV Beholde, thou louest trueth in the inwarde affections: therefore hast thou taught mee wisedome in the secret of mine heart.

JPS Behold, Thou desirest truth in the inward parts; make me, therefore, to know wisdom in mine inmost heart.

LSV Behold, You have desired truth in the inward parts, || And in the hidden part You cause me to know Wisdom.

NASB Behold, You desire truth in the innermost being, And in secret You will make wisdom known to me. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet you desired faithfulness even in the womb; you taught me wisdom in that secret place.

OJB [51:8] Surely Thou desirest emes in the inward parts; and in the inmost place Thou shalt make me to know chochmah.

T4T What you desire is that I desire what is true in order that you can teach me how to act wisely.

WEB (US) +7 Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

Беларуская

Сёмуха [50:8] Вось, палюбіў Ты праўду ў сэрцы і ўліў у мяне тайную мудрасьць.

Бокун [51:8] Вось, Табе даспадобы праўда ў нутры, дык дай мне пазнаць мудрасьць у сэрцы маім.

Руская

РСП (66 кн.) [50:8] Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

РСП (81 кн.) [50:8] Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость [Твою].

РСП (юбил.) [50:8] Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутри меня явил мне мудрость Твою.

НРП [50:8] Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце, так наполни меня Своей мудростью в тайне.

Заокская (Кулаков) [50:8] Тебе же угодна преданность в самой глубине души, и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне мудростью Своею озарять.

ВП +2 [50:8] Но Ты желаешь истины в сердце, так наполни меня Своей мудростью.

СП (БЛ) [50:8] Ты хочешь, чтоб был верен я, так подари же мудрость мне.