PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 59

Псалтыр 59:4 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

ASV +1 They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold.

BSB +1 For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

DRA [58:5] Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.

FBV Even though I'm not guilty they hurry to prepare an attack on me. Please stand up, come and help me, and see what's going on.

GNV They runne and prepare themselues without a fault on my part: arise therefore to assist me, and beholde.

JPS Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold.

LSV Without punishment they run and prepare themselves, || Stir up to meet me, and see.

NASB For no guilt of mine, they run and take their stand against me. Stir Yourself to help me, and see! NASB 2020

NIV (US) +1 I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight!

OJB [59:5] They run and prepare themselves without my avon (wrong, fault); awake to help me, and see.

T4T It is not because I have committed any sin against them that they run and get ready to attack me.

WEB (US) +7 I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

Беларуская

Сёмуха [58:5] бязь віны маёй зьбягаюцца і зброю рыхтуюць; паўстань мне на дапамогу, і паглядзі.

Бокун [59:5] Без [ніякай] віны маёй яны зьбягаюцца і шыхтуюцца [супраць мяне]. Збудзіся, выйдзі на спатканьне мне і паглядзі!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [58:5] без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.

НРП [58:5] Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Поднимись мне на помощь, взгляни на мою беду!

Заокская (Кулаков) [58:5] Спешат они напасть на безвинного. Пробудись, взгляни на бедствие мое и на помощь приди.

ВП +2 [58:5] Я не сделал зла, но они сбегаются и готовятся. Приди мне на помощь, взгляни на мою беду!

СП (БЛ) [58:5] Я ничего не сделал им, но все равно они убить меня готовы. Взгляни, Господь, я правду говорю!