PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 78

Псалтыр 78:34 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +1 When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

KJV (Cambridge) When he slew them, then they sought him: And they returned and inquired early after God.

ASV When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.

BSB +1 When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.

DRA [77:34] When he slew them, then they sought him: and they returned, and came to him early in the morning.

FBV When he began killing them, the rest came back to God in repentance, praying to him.

GNV And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.

JPS When He slew them, then they would inquire after Him, and turn back and seek God earnestly.

LSV If He slew them, then they sought Him, || And turned back, and earnestly sought God,

NASB ¶When He killed them, then they sought Him, And they returned and searched diligently for God; NASB 2020

NIV (US) +1 Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.

OJB When He slaughtered them, then they sought Him; and they returned and inquired diligently after G-d.

RV When he slew them, then they inquired after him: and they returned and sought God early.

T4T When God caused some of them to die, the others turned to God; they repented and earnestly asked God to save them.

WEB (US) +4 When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

WEB (UK) +2 When he killed them, then they enquired after him. They returned and sought God earnestly.

Беларуская

Сёмуха [77:34] Калі Ён забіваў іх, яны шукалі Яго, і вярталіся, і з раніцы шукалі Бога,

Бокун Калі Ён забіваў іх, яны шукалі Яго, і вярталіся, і імкнуліся да Бога,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [77:34] Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

НРП [77:34] Когда убивал их, тогда обращались к Нему и искали Его усердно.

Заокская (Кулаков) [77:34] Когда многих из них Бог жизни лишил, стали уцелевшие спрашивать о Нем, каяться начали и искать Его.

ВП +1 [77:34] Когда Всевышний убивал их, тогда обращались к Нему и искали Его усердно.

ВП-А [77:34] Когда Аллах убивал их, тогда обращались к Нему и искали Его усердно.

СП (БЛ) [77:34] Когда Господь покарал одних, к Нему все остальные повернулись, в Нём спасение ища.