Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.

KJV (Cambridge) When he slew them, then they sought him: And they returned and inquired early after God.

ASV When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.

BSB +1 When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.

DRA [77:34] When he slew them, then they sought him: and they returned, and came to him early in the morning.

FBV When he began killing them, the rest came back to God in repentance, praying to him.

GNV And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.

JPS When He slew them, then they would inquire after Him, and turn back and seek God earnestly.

LSV If He slew them, then they sought Him, || And turned back, and earnestly sought God,

NASB ¶When He killed them, then they sought Him, And they returned and searched diligently for God; NASB 2020

NIV (US) +1 Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.

OJB When He slaughtered them, then they sought Him; and they returned and inquired diligently after G-d.

RV When he slew them, then they inquired after him: and they returned and sought God early.

T4T When God caused some of them to die, the others turned to God; they repented and earnestly asked God to save them.

WEB (US) +4 When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.

WEB (UK) +2 When he killed them, then they enquired after him. They returned and sought God earnestly.

中文

当代译本 (简) 直到上帝击杀他们的时候， 他们才回转，诚心寻求祂。

當代譯本 (繁) 直到上帝擊殺他們的時候， 他們才回轉，誠心尋求祂。

标准译本 (简) 他杀他们的时候，他们才寻求他， 回转过来，切切寻求神。

標準譯本 (繁) 他殺他們的時候，他們才尋求他， 回轉過來，切切尋求神。

现代标点和合本 (简) 他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求神。

現代標點和合本 (繁) 他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求神。

普通话本 每当上帝击杀他们的时候， 他们才寻求他，才急切地转向他，