RomРым RomansРымлянам, chapterраздзел Epistle to the RomansПасланне да Рымлян, chapterраздзел 15

Рымлянам 15:25 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

AFINT (Exp US) But at the present time, I am traveling to Jerusalem to serve the saints there by delivering a financial gift.

AFINT (Exp UK) But at the present time, I am travelling to Jerusalem to serve the saints there by delivering a financial gift.

AFINT (Lit US) +1 But, at present, I am going to Jerusalem, serving the saints.

ASV +1 but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

BSB +1 Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.

DRA But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints.

EMTV But now I am traveling to Jerusalem, ministering to the saints.

FBV At the moment I'm on my way to Jerusalem to help the believers there,

GNV But now go I to Hierusalem, to minister vnto the Saints.

LSV And now, I go on to Jerusalem, ministering to the holy ones;

NIV (US) +1 Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.

OJB But now I am traveling to Yerushalayim in avodas kodesh service to the Kedoshim (Messianic Jews in Jerusalem).

TCENT But now I am going to Jerusalem to serve the saints.

T4T But I cannot visit you now, because I am about to go to Jerusalem in order to take money [EUP] for God’s people there.

WEB (US) +5 But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

WMB (US) +1 But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the holy ones.

Беларуская

Сёмуха А цяпер я іду ў Ерусалім, каб паслужыць сьвятым;

Бокун А цяпер я іду ў Ерусалім паслужыць сьвятым,

Руская

РСП (66 кн.) +2 А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,

НРП Сейчас же я отправляюсь в Иерусалим для служения святым, живущим там,

Заокская (Кулаков) А сейчас я направляюсь в Иерусалим, чтобы помочь народу Божьему.

ВП +2 Сейчас же я отправляюсь в Иерусалим для служения живущим там братьям,

СП (БЛ) Сейчас же я иду в Иерусалим, чтобы служить там людям Божьим,

Десн. Теперь я отправляюсь в Иерусалим, чтобы послужить тамошней святой общине.

Кассиан теперь же я иду в Иерусалим, служа святым.