罗马书 15:25 - New Messianic

罗马书 15:25的不同译本

KJV (66 books) But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

AFINT (Exp US) But at the present time, I am traveling to Jerusalem to serve the saints there by delivering a financial gift.

AFINT (Exp UK) But at the present time, I am travelling to Jerusalem to serve the saints there by delivering a financial gift.

AFINT (Lit US) But, at present, I am going to Jerusalem, serving the saints.

ASV but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

BSB Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there.

DRA But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints.

EMTV But now I am traveling to Jerusalem, ministering to the saints.

FBV At the moment I'm on my way to Jerusalem to help the believers there,

GNV But now go I to Hierusalem, to minister vnto the Saints.

LSV And now, I go on to Jerusalem, ministering to the holy ones;

NASB but now, I am going to Jerusalem, serving the saints. NASB 2020

NIV (US) Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.

OJB But now I am traveling to Yerushalayim in avodas kodesh service to the Kedoshim (Messianic Jews in Jerusalem).

TCENT But now I am going to Jerusalem to serve the saints.

T4T But I cannot visit you now, because I am about to go to Jerusalem in order to take money [EUP] for God’s people there.

WEB (US) But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

WMB (US) But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the holy ones.

当代译本 (简) 但现在我要去耶路撒冷服侍当地的圣徒，

當代譯本 (繁) 但現在我要去耶路撒冷服侍當地的聖徒，

标准译本 (简) 但如今，我要到耶路撒冷去服事圣徒，

標準譯本 (繁) 但如今，我要到耶路撒冷去服事聖徒，

易读圣经此刻我正在去耶路撒冷的路上，那里的信徒需要帮助。

现代标点和合本 (简) 但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。

現代標點和合本 (繁) 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。

普通话本现在我要去耶路撒冷帮助那里的上帝子民。