SngПесн Song of SolomonПесня песняў, chapterраздзел Song of SolomonКніга песні песняў Саламона, chapterраздзел 2

Песня песняў 2:1 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

ASV +12 I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

BSB +1 I am a rose of Sharon, a lily of the valley.

DRA I am the flower of the field, and the lily of the valleys.

FBV I'm just a flower from the plain of Sharon, a lily found in the valleys.

GNV I am the rose of the fielde, and the lilie of the valleys.

LSV As a lily among the thorns,

NASB “I am the rose of Sharon, The lily of the valleys.” NASB 2020

OJB I am the rose of Sharon, and the shoshan (lily) of the valleys.

T4T I am like [MET] a flower/rose from the Sharon Plain, and like [MET] a lily that grows in a valley.

Беларуская

Сёмуха Я - раўнінны нарцыс Саронскі, я - лілея з даліны!

Бокун «Я — нарцыс Сарону, лілея даліны!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 — Я нарцисс Саронский, лилия долин!

НРП +3 Я нарцисс Шаронский, лилия долин.

Заокская (Кулаков) Я цветок на лугах Сарона, лилия долин.

СП (БЛ) Я роза Сарона, я лилия, растущая в долине.