Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 8
My vineyard, which [is] my, [is] before me: youi, O Shlomo (Solomon) [peace], [must have] a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.Isa 5:1
Песня песняў 8:12 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
ASV
My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.
BSB
But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
DRA
My vineyard is before me. A thousand are for thee, the peaceable, and two hundred for them that keep the fruit thereof.
FBV
But I own my vineyard, it is mine alone. One thousand silver coins are for you, Solomon, and two hundred for those who look after it.
GNV
But my vineyarde which is mine, is before me: to thee, O Salomon appertaineth a thousand pieces of siluer, and two hundreth to them that keepe the fruite thereof.
LSV
My vineyard—my own—is before me, || The one thousand [is] for you, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!
NASB
“My very own vineyard is at my disposal; The thousand shekels are for you, Solomon, And two hundred are for those who take care of its fruit.” NASB 2020
NIV (US)
But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
OJB
My kerem (vineyard), which is mine, is at my own disposal; thou, O Sh'lomo, the thousand are for thee, and two hundred for those that tend the p'ri thereof!
T4T
But my body is like [MET] my own vineyard, and Solomon, I am giving it to you. You do not need to pay me 1,000 pieces of silver to enjoy my body, but I will give 200 pieces of silver to those who take care of me [MET].
WEB (US)
My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.
Беларуская
Сёмуха
А мой вінаграднік пры мне. Хай тысяча будзе табе, Саламоне, а дзьвесьце - яго вартавым.
Бокун
Вінаграднік мой, які маю, перада мною; тысячу [сыкляў] табе, Салямоне, а дзьвесьце — тым, якія пільнуюць плады ягоныя».
Руская
РСП (66 кн.)
А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести — стерегущим плоды его.
НРП
А мой виноградник в моем распоряжении! Тысяча серебряных монет — пусть тебе, Соломон, а двести — взращивающим плоды.
Заокская (Кулаков)
Но у меня — виноградник свой, и лишь я им владею. Тысячу шекелей возьми себе, Соломон, и по двести — тем, кто плоды стережет.
ВП
А мой виноградник в моём распоряжении! Тысяча серебряных монет — пусть тебе, Сулейман, а двести — взращивающим плоды.
ВП-Т
А мой виноградник в моём распоряжении! Тысяча серебряных монет — пусть тебе, Сулаймон, а двести — взращивающим плоды.
СП (БЛ)
Ты можешь, Соломон, себе оставить тысячу, дай каждому, кто виноград принёс, по 200 шекелей серебром, а свой виноградник оставлю я себе.