Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 8
My vineyard, which [is] my, [is] before me: youi, O Shlomo (Solomon) [peace], [must have] a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.Isa 5:1
雅歌 8:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
ASV
My vineyard, which is mine, is before me: Thou, O Solomon, shalt have the thousand, And those that keep the fruit thereof two hundred.
BSB
But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
DRA
My vineyard is before me. A thousand are for thee, the peaceable, and two hundred for them that keep the fruit thereof.
FBV
But I own my vineyard, it is mine alone. One thousand silver coins are for you, Solomon, and two hundred for those who look after it.
GNV
But my vineyarde which is mine, is before me: to thee, O Salomon appertaineth a thousand pieces of siluer, and two hundreth to them that keepe the fruite thereof.
LSV
My vineyard—my own—is before me, || The one thousand [is] for you, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!
NASB
“My very own vineyard is at my disposal; The thousand shekels are for you, Solomon, And two hundred are for those who take care of its fruit.” NASB 2020
NIV (US)
But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
OJB
My kerem (vineyard), which is mine, is at my own disposal; thou, O Sh'lomo, the thousand are for thee, and two hundred for those that tend the p'ri thereof!
T4T
But my body is like [MET] my own vineyard, and Solomon, I am giving it to you. You do not need to pay me 1,000 pieces of silver to enjoy my body, but I will give 200 pieces of silver to those who take care of me [MET].
WEB (US)
My own vineyard is before me. The thousand are for you, Solomon, two hundred for those who tend its fruit.
中文
当代译本 (简)
我的葡萄园，我自己作主。 所罗门啊，你的一千块银子自己留着， 二百块银子给管果园的人。
當代譯本 (繁)
我的葡萄園，我自己作主。 所羅門啊，你的一千塊銀子自己留著， 二百塊銀子給管果園的人。
标准译本 (简)
我自己的葡萄园由我支配， 所罗门哪， 一千锭银子给你， 两百锭给看护果实的人。
標準譯本 (繁)
我自己的葡萄園由我支配， 所羅門哪， 一千錠銀子給你， 兩百錠給看護果實的人。
现代标点和合本 (简)
我自己的葡萄园在我面前， 所罗门哪，一千舍客勒归你， 二百舍客勒归看守果子的人。
現代標點和合本 (繁)
我自己的葡萄園在我面前， 所羅門哪，一千舍客勒歸你， 二百舍客勒歸看守果子的人。
普通话本
所罗门王啊，1000块银子归了你， 200块银子却归了看守人， 但我拥有自己的葡萄园。