1Пар 1 Паралипоменон1 Параліпаменон, главараздзел Первая книга ПаралипоменонПершая кніга Параліпаменон, главараздзел 14

1 Параліпаменон 14:13 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.

Заокская (Кулаков) Но спустя время филистимляне снова пришли и вторглись в долину.

ВП +2 И снова филистимляне принялись разбойничать в долине.

СП (БЛ) Филистимляне опять напали на людей, живших в долине Рефаимов.

Беларуская

Сёмуха І прыйшлі зноў Філістымляне і разьмясьціліся па даліне.

Бокун І сабраліся зноў Філістынцы, і разлажылі [табар] у даліне.

Англійская

KJV (66 books) +2 And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

ASV +2 And the Philistines yet again made a raid in the valley.

BSB +1 Once again the Philistines raided the valley.

DRA Another time also the Philistines made an irruption, and spread themselves abroad in the valley.

FBV However, the Philistines returned and made another raid on the valley.

GNV Againe the Philistims came and spread them selues in the valley.

LSV And the Philistines add again, and rush into the valley,

NASB The Philistines carried out yet another raid in the valley. NASB 2020

NIV (US) +1 Once more the Philistines raided the valley;

NMV And the P’lishtim [Immigrants] yet again spread themselves abroad in the valley.

OJB And the Pelishtim (Philistines) yet again spread out in the emek (valley).

T4T But soon the army of Philistia attacked the people in that valley again.

WEB (US) +7 The Philistines made another raid in the valley.