1Пар1Chr 1 Паралипоменон1. Chronik, главаKapitel Первая книга ПаралипоменонDas erste Buch der Chronik, главаKapitel 14

1. Chronik 14:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.

Заокская (Кулаков) Но спустя время филистимляне снова пришли и вторглись в долину.

ВП +2 И снова филистимляне принялись разбойничать в долине.

СП (БЛ) Филистимляне опять напали на людей, живших в долине Рефаимов.

Deutsch

Luther Aber die Philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im Grunde.

ELO (1905) Und die Philister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im Tale.

ELO (modernisiert) Und die Philister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im Tal.

TKW Aber die Philister rückten nocheinmal an und breiteten sich in der Ebene aus.

NeÜ Doch einige Zeit später kamen die Philister wieder und breiteten sich in der Ebene Refaïm aus.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.

ASV +2 And the Philistines yet again made a raid in the valley.

BSB +1 Once again the Philistines raided the valley.

DRA Another time also the Philistines made an irruption, and spread themselves abroad in the valley.

FBV However, the Philistines returned and made another raid on the valley.

GNV Againe the Philistims came and spread them selues in the valley.

LSV And the Philistines add again, and rush into the valley,

NASB The Philistines carried out yet another raid in the valley. NASB 2020

NIV (US) +1 Once more the Philistines raided the valley;

NMV And the P’lishtim [Immigrants] yet again spread themselves abroad in the valley.

OJB And the Pelishtim (Philistines) yet again spread out in the emek (valley).

T4T But soon the army of Philistia attacked the people in that valley again.

WEB (US) +7 The Philistines made another raid in the valley.