1ПарΠαραλ Α΄ 1 ПаралипоменонΠαραλειπομένων Α΄, главаκεφάλαιο Первая книга ПаралипоменонΠρώτη Βίβλος Παραλειπομένων, главаκεφάλαιο 14

Μεταφράσεις Σύγκριση

Филистимляне снова принялись разбойничать в долине. 2Цар 5:22

Παραλειπομένων Α΄ 14:13 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ρωσικά

РСП (66 кн.) И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.
Заокская (Кулаков) Но спустя время филистимляне снова пришли и вторглись в долину.
ВП И снова филистимляне принялись разбойничать в долине.
СП (БЛ) Филистимляне опять напали на людей, живших в долине Рефаимов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ приложи́ша є҆щѐ и҆ноплемє́нницы, и҆ разлїѧ́шасѧ є҆щѐ во ю҆до́ли и҆споли́нѡвъ.
ЦСЛ (гражд.) И приложи́ша еще́ иноплеме́нницы, и разлия́шася еще́ во юдо́ли исполи́нов.

Ελληνικά

Βάμβας Οι δε Φιλισταίοι και πάλιν διεχύθησαν εις την κοιλάδα·

Αγγλικά

KJV (66 books) And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
ASV And the Philistines yet again made a raid in the valley.
BSB Once again the Philistines raided the valley.
Brenton (1851) And the Philistines once more assembled themselves in the giants' valley.
DRA Another time also the Philistines made an irruption, and spread themselves abroad in the valley.
FBV However, the Philistines returned and made another raid on the valley.
GNV Againe the Philistims came and spread them selues in the valley.
LSV And the Philistines add again, and rush into the valley,
NASB The Philistines carried out yet another raid in the valley. NASB 2020
NIV (US) Once more the Philistines raided the valley;
NMV And the P’lishtim [Immigrants] yet again spread themselves abroad in the valley.
OJB And the Pelishtim (Philistines) yet again spread out in the emek (valley).
T4T But soon the army of Philistia attacked the people in that valley again.
WEB (US) The Philistines made another raid in the valley.
Παραλ Α΄ 14Παραλειπομένων Α΄ 14НРП