1Пар 1 Паралипоменон1 Параліпаменон, главараздзел Первая книга ПаралипоменонПершая кніга Параліпаменон, главараздзел 16

Пераклады Параўнаць

Хвалебная песнь Давида

(Пс. 104:1–15; 95:1–13; 105:1, 47–48)

В тот день Давид впервые дал Асафу и его родственникам песню для прославления Господа:

1 Параліпаменон 16:7 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу через Асафа и братьев его.
Заокская (Кулаков) В тот самый день Давид впервые установил, чтобы Асаф и его собратья исполняли во славу Господа эту хвалебную песнь:
ВП В тот день Давуд впервые дал Асафу и его сородичам песню для прославления Вечного:
ВП-Т В тот день Довуд впервые дал Ософу и его сородичам песню для прославления Вечного:
СП (БЛ) В этот день Давид в первый раз поручил Асафу и его братьям восхвалять Господа.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Въ то́й де́нь ѹ҆стро́и даві́дъ въ нача́лѣ хвали́ти гдⷭ҇а рꙋко́ю а҆са́фа и҆ бра́тїи є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) В той день устро́и дави́д в нача́ле хвали́ти го́спода руко́ю аса́фа и бра́тии его́.

Беларуская

Сёмуха У гэты дзень Давід першы раз даў псальму для ўсхваленьня Госпада праз Асафа і братоў ягоных:
Бокун У той дзень Давід упершыню загадаў славіць ГОСПАДА Асафу і братам ягоным:

Англійская

KJV (66 books) Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
ASV Then on that day did David first ordain to give thanks unto Jehovah, by the hand of Asaph and his brethren.
BSB On that day David first committed to Asaph and his associates this song of thanksgiving to the LORD:
Brenton (updated) Then David first gave orders to praise the Lord by the hand of Asaph and his brethren.
DRA In that day David made Asaph the chief to give praise to the Lord with his brethren.
FBV This was the day that David first instructed Asaph and his relatives to express thanks to the Lord in this way:
GNV Then at that time Dauid did appoint at the beginning to giue thankes to the Lord by the hand of Asaph and his brethren.
JPS Then on that day did David first ordain to give thanks unto the LORD, by the hand of Asaph and his brethren.
LSV On that day, at that time, David has given at the beginning to give thanks to YHWH by the hand of Asaph and his brothers:
NASB Then on that day David first assigned Asaph and his relatives to give thanks to the Lord. NASB 2020
NIV (US) That day David first appointed Asaph and his associates to give praise to the Lord in this manner:
NMV Then on that day David [beloved] delivered first [this Psalm (sacred song about or to God)] to thank the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) into the hand of Asaf [gatherer] and his brethren.
OJB Then on that day Dovid first committed the giving of thanks unto Hashem into the yad Asaph and his achim.
T4T On that day, David gave to Asaph and his helpers this psalm to praise Yahweh:
WEB (US) Then on that day David first ordained giving of thanks to Yahweh by the hand of Asaph and his brothers.
WEB (UK) Then on that day David first ordained giving of thanks to the LORD by the hand of Asaph and his brothers.
1Пар 161 Параліпаменон 16НРП