1Цар 1 Царств1 Царстваў, главараздзел Первая книга ЦарствПершая кніга Царстваў, главараздзел 2

Пераклады Параўнаць

Нечестивые сыновья Илия

Сыновья Илия были нечестивцами. Они не знали Господа Втор 13:13

1 Царстваў 2:12 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа
Заокская (Кулаков) Сыновья Илия были нечестивцами и знать не хотели ни Господа,
ВП Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного,
СП (БЛ) Сыновья Илия были плохими людьми: они не любили Господа

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Сы́нове же и҆лі́и жерца̀ (бы́ша) сы́нове поги́белнїи, не вѣ́дꙋще гдⷭ҇а,
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове же или́и жерца́ (бы́ша) сы́нове поги́белнии, не ве́дуще го́спода,

Беларуская

Сёмуха А сыны Ілія былі людзі нягодныя; яны ня ведалі Госпада
Бокун А сыны Гэлія [былі] як сыны Бэліяла, і ня ведалі яны ані ГОСПАДА,

Англійская

KJV (66 books) Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
ASV Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.
BSB Now the sons of Eli were wicked men; they had no regard for the LORD
Brenton (1851) And the sons of Heli the priest were evil sons, not knowing the Lord.
Brenton (updated) And the sons of Eli the priest were evil sons, not knowing the Lord.
DRA Now the sons of Heli were children of Belial, not knowing the Lord,
FBV Eli's sons were worthless men who didn't have any time for the Lord
GNV Now the sonnes of Eli were wicked men, and knewe not the Lord.
JPS Now the sons of Eli were base men; they knew not the LORD.
LSV and the sons of Eli [are] sons of worthlessness, they have not known YHWH.
NASB Now the sons of Eli were useless men; they did not know the Lord. NASB 2020
NIV (US) Eli’s sons were scoundrels; they had no regard for the Lord.
NMV Now the sons of ‘Eli [ascension] [were] sons of Belial [Worthless, Good for Nothing]; they knew not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Now the Bnei Eli were Bnei Beliyaal; they knew not Hashem.
T4T Eli’s two sons, who were also priests, were very wicked. They did not revere (OR, respect/obey) Yahweh.
WEB (US) Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know Yahweh.
WEB (UK) Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know the LORD.
1Цар 21 Царстваў 2НРП