Дан ДаниилДанііл, главараздзел Книга пророка ДаниилаКніга прарока Данііла, главараздзел 8

Пераклады Параўнаць

Толкование видения

Пока я, Даниил, видел это видение и старался понять его, вот, передо мной встал некто в облике человека. Дан 7:19

Данііл 8:15 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.
РСП (юбил.) И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значение его, вот, встал передо мною как облик мужа.
Заокская (Кулаков) Когда я, Даниил, увидел это видение и пытался понять его, предстал передо мной некто, похожий на человека;
ВП Пока я, Даниял, видел это видение и старался понять его, передо мной встал некто в облике человека.
ВП-Т Пока я, Дониёл, видел это видение и старался понять его, передо мной встал некто в облике человека.
СП (БЛ) Я, Даниил, увидел это видение и попытался понять его значение. Пока я обдумывал его, некто, походивший на человека, встал передо мной.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть, є҆гда̀ ви́дѣхъ а҆́зъ данїи́лъ видѣ́нїе и҆ взыска́хъ вѣ́дѣнїѧ, и҆ сѐ, ста̀ предо мно́ю а҆́ки ѡ҆́бразъ мꙋ́жескъ,
ЦСЛ (гражд.) И бысть, егда́ ви́дех аз дании́л виде́ние и взыска́х ве́дения, и се, ста предо мно́ю а́ки о́браз му́жеск,

Беларуская

Сёмуха І было: калі я, Данііл, убачыў гэтую ўяву і шукаў сутнасьці яе, вось, стаў перад мною як бы воблік Мужа.
Бокун І сталася, калі я, Данііл, бачыў гэты відзеж і шукаў, каб зразумець [яго], вось, стаў перада мною [нехта], падобны да мужа.

Англійская

KJV (66 books) And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
ASV And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.
BSB While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one having the appearance of a man.
Brenton (updated) [ДанГ 8:15] And it came to pass, as I, even I Daniel, saw the vision, and sought to understand it, that, behold, there stood before me as the appearance of a man.
DRA And it came to pass when I Daniel saw the vision, and sought the meaning, that behold there stood before me as it were the appearance of a man.
FBV As I, Daniel, tried to work out what this vision meant suddenly I saw someone who looked like a man standing in front of me.
GNV Nowe when I Daniel had seene the vision, and sought for the meaning, beholde, there stoode before me like the similitude of a man.
LSV And it comes to pass in my seeing—I, Daniel—the vision, that I require understanding, and behold, standing before me [is] as the appearance of a mighty one.
NASB When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; and behold, standing before me was one who looked like a man. NASB 2020
NIV (US) While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man.
NMV And it came to pass, when I, [even] I Dani’el [God is Judge], had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
OJB And it came to pass, when I, even I Daniel, was beholding the chazon, that I sought the meaning; then, hinei, there stood before me as the appearance of a man.
T4T While I, Daniel, was trying to understand what the vision meant, suddenly an angel who resembled a man stood/appeared in front of me.
WEB (US) When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me someone with the appearance of a man.
Дан 8Данііл 8НРП