ДанDan ДаниилDaniel, главаcapitolul Книга пророка ДаниилаCartea profetului Daniel, главаcapitolul 8

Daniel 8:15 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.

РСП (юбил.) И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значение его, вот, встал передо мною как облик мужа.

Заокская (Кулаков) Когда я, Даниил, увидел это видение и пытался понять его, предстал передо мной некто, похожий на человека;

ВП +1 Пока я, Даниял, видел это видение и старался понять его, передо мной встал некто в облике человека.

ВП-Т Пока я, Дониёл, видел это видение и старался понять его, передо мной встал некто в облике человека.

СП (БЛ) Я, Даниил, увидел это видение и попытался понять его значение. Пока я обдумывал его, некто, походивший на человека, встал передо мной.

Română

BS (1914) Și a fost dacă am văzut eu Daniil vedenia, și am cercat înțelegerea, iată a stătut înaintea mea ca o vedere de bărbat.

Engleză

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

ASV +2 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.

BSB +1 While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one having the appearance of a man.

DRA And it came to pass when I Daniel saw the vision, and sought the meaning, that behold there stood before me as it were the appearance of a man.

FBV As I, Daniel, tried to work out what this vision meant suddenly I saw someone who looked like a man standing in front of me.

GNV Nowe when I Daniel had seene the vision, and sought for the meaning, beholde, there stoode before me like the similitude of a man.

LSV And it comes to pass in my seeing—I, Daniel—the vision, that I require understanding, and behold, standing before me [is] as the appearance of a mighty one.

NASB When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; and behold, standing before me was one who looked like a man. NASB 2020

NIV (US) +1 While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man.

NMV And it came to pass, when I, [even] I Dani’el [God is Judge], had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

OJB And it came to pass, when I, even I Daniel, was beholding the chazon, that I sought the meaning; then, hinei, there stood before me as the appearance of a man.

T4T While I, Daniel, was trying to understand what the vision meant, suddenly an angel who resembled a man stood/appeared in front of me.

WEB (US) +7 When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me someone with the appearance of a man.