ИезЕзк ИезекиильЕзэкііль, главараздзел Книга пророка ИезекииляКніга прарока Езэкііля, главараздзел 22

Пераклады Параўнаць

Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрел, и о крови, которую ты пролил посреди себя.

Езэкііль 22:13 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.
РСП (юбил.) И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, которое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.
Заокская (Кулаков) Разве ты не видишь, что это из-за корыстолюбия твоего и кровопролития, которые у тебя творятся, Я гневаюсь на тебя и бью в ладони?
ВП Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрёл, и о крови, которую ты пролил посреди себя.
СП (БЛ) Бог сказал: „Теперь послушай, Я хлопну в ладони и остановлю тебя. Я накажу тебя за обман и убийство.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Сѐ ѹ҆̀бо, ѹ҆да́рю рꙋко́ю мое́ю ѡ҆ рꙋ́кꙋ мою̀ на та̑, ꙗ҆̀же соверши́лъ є҆сѝ и҆ ꙗ҆̀же сотвори́лъ є҆сѝ, и҆ на крѡ́ви твоѧ̑ бы́вшыѧ посредѣ̀ тебє̀:
ЦСЛ (гражд.) Се у́бо, уда́рю руко́ю мое́ю о ру́ку мою́ на та, я́же соверши́л еси́ и я́же сотвори́л еси́, и на кро́ви твоя́ бы́вшыя посреде́ тебе́:

Беларуская

Сёмуха І вось, Я пляснуў рукамі Маімі ад карысталюбства твайго, якое выяўляецца ў цябе, і ад праліваньня крыві, якое чыніцца сярод цябе.
Бокун Вось, Я ўдару ў далоні Мае з прычыны набыткаў, якія ты зьбіраеш, і з прычыны крыві, якая [праліваецца] пасярод цябе.

Англійская

KJV (66 books) Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
ASV Behold, therefore, I have smitten my hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
BSB Now look, I strike My hands together against your unjust gain and against the blood you have shed in your midst.
Brenton (1851) And if I shall smite my hand at thine iniquities which thou hast accomplished, which thou hast wrought, and at thy blood that has been shed in the midst of thee,
DRA Behold, I have clapped my hands at thy covetousness, which thou hast exercised and at the blood that hath been shed: In the midst of thee.
FBV So watch out! I clap my hands in condemnation at your dishonest profiteering and at all your murders.
GNV Beholde, therefore I haue smitten mine hands vpon thy couetousnesse, that thou hast vsed, and vpon the blood, which hath bene in the middes of thee.
LSV And behold, I have struck My hand, || Because of your dishonest gain that you have gained, || And for your blood that has been in your midst.
NASB “Behold, then, I strike with My hand your profit which you have made and the bloodshed which is among you. NASB 2020
NIV (US) “ ‘I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.
NMV Behold, therefore I have smitten my hand at youri dishonest gain which youi have made, and at youri blood which has been in the midst of youi.
OJB Hinei, therefore I have struck Mine palm at thy betza (dishonest gain) which thou hast made, and at thy bloodshed which hath been in the midst of thee.
T4T So I will shake my fists at you to show that I am angry with you because of your stealing money from people and murdering [MTY] people who live among you.
WEB (US) “‘“Behold, therefore I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at the blood which has been shed within you.
Езк 22Езэкііль 22НРП