ИезEzk ИезекиильIezechiel, главаcapitolul Книга пророка ИезекииляCartea profetului Iezechiel, главаcapitolul 22

Traduceri Comparați

Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрел, и о крови, которую ты пролил посреди себя.

Iezechiel 22:13 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, какое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.
РСП (юбил.) И вот, Я всплеснул руками Моими о корыстолюбии твоем, которое обнаруживается у тебя, и о кровопролитии, которое совершается среди тебя.
Заокская (Кулаков) Разве ты не видишь, что это из-за корыстолюбия твоего и кровопролития, которые у тебя творятся, Я гневаюсь на тебя и бью в ладони?
ВП Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрёл, и о крови, которую ты пролил посреди себя.
СП (БЛ) Бог сказал: „Теперь послушай, Я хлопну в ладони и остановлю тебя. Я накажу тебя за обман и убийство.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сѐ ѹ҆̀бо, ѹ҆да́рю рꙋко́ю мое́ю ѡ҆ рꙋ́кꙋ мою̀ на та̑, ꙗ҆̀же соверши́лъ є҆сѝ и҆ ꙗ҆̀же сотвори́лъ є҆сѝ, и҆ на крѡ́ви твоѧ̑ бы́вшыѧ посредѣ̀ тебє̀:
ЦСЛ (гражд.) Се у́бо, уда́рю руко́ю мое́ю о ру́ку мою́ на та, я́же соверши́л еси́ и я́же сотвори́л еси́, и на кро́ви твоя́ бы́вшыя посреде́ тебе́:

Română

BS (1914) Iar de voiu lovì mâna mea către mâna mea asupra celor ce ai săvârșit și ai făcut, și asupra sângiurilor tale, care s’au făcut în mijlocul tău,

Engleză

KJV (66 books) Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
ASV Behold, therefore, I have smitten my hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
BSB Now look, I strike My hands together against your unjust gain and against the blood you have shed in your midst.
Brenton (1851) And if I shall smite my hand at thine iniquities which thou hast accomplished, which thou hast wrought, and at thy blood that has been shed in the midst of thee,
DRA Behold, I have clapped my hands at thy covetousness, which thou hast exercised and at the blood that hath been shed: In the midst of thee.
FBV So watch out! I clap my hands in condemnation at your dishonest profiteering and at all your murders.
GNV Beholde, therefore I haue smitten mine hands vpon thy couetousnesse, that thou hast vsed, and vpon the blood, which hath bene in the middes of thee.
LSV And behold, I have struck My hand, || Because of your dishonest gain that you have gained, || And for your blood that has been in your midst.
NASB “Behold, then, I strike with My hand your profit which you have made and the bloodshed which is among you. NASB 2020
NIV (US) “ ‘I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.
NMV Behold, therefore I have smitten my hand at youri dishonest gain which youi have made, and at youri blood which has been in the midst of youi.
OJB Hinei, therefore I have struck Mine palm at thy betza (dishonest gain) which thou hast made, and at thy bloodshed which hath been in the midst of thee.
T4T So I will shake my fists at you to show that I am angry with you because of your stealing money from people and murdering [MTY] people who live among you.
WEB (US) “‘“Behold, therefore I have struck my hand at your dishonest gain which you have made, and at the blood which has been shed within you.
Ezk 22Iezechiel 22НРП