БытБыц БытиеБыццё, главараздзел Первая книга Моисеева. БытиеПершая кніга Майсеева. Быццё, главараздзел 12

Пераклады Параўнаць

Аврам пришел в Египет, и египтяне увидели, что Сара очень красива,

Быццё 12:14 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И было, когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая;
Заокская (Кулаков) И действительно, когда Аврам пришел в Египет, египтяне обратили внимание на необычайную красоту Сары.
ВП Когда Ибрам пришёл в Египет, египтяне увидели, что Сара очень красива,
ВП-Т Когда Ибром пришёл в Египет, египтяне увидели, что Сара очень красива,
СП (БЛ) Когда Аврам пришёл в Египет, то египтяне увидели, что Сара очень красива.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Бы́сть же є҆гда̀ вни́де а҆вра́мъ во є҆гѵ́петъ, ви́дѣвше є҆гѵ́птѧне женꙋ̀ є҆гѡ̀, ꙗ҆́кѡ добра̀ бѧ́ше ѕѣлѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) Бысть же егда́ вни́де авра́м во еги́пет, ви́девше еги́птяне жену́ его́, я́ко добра́ бя́ше зело́,

Беларуская

Сёмуха І было, калі Абрам прыйшоў у Егіпет, Егіпцяне ўбачылі, што яна жанчына даволі прыгожая;
Бокун І сталася, калі Абрам прыйшоў у Эгіпет, убачылі Эгіпцяне, што [Сарай] вельмі прыгожая жанчына.

Англійская

KJV (66 books) And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
BSB So when Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Brenton (1851) And it came to pass when Abram entered into Egypt—the Egyptians having seen his wife that she was very beautiful—
DRA And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.
FBV When Abram arrived in Egypt, the people there saw how beautiful Sarai was.
GNV Nowe when Abram was come into Egypt, the Egyptians behelde the woman: for she was very faire.
LSV And it comes to pass, at the entering of Abram into Egypt, that the Egyptians see the woman that she [is] exceedingly beautiful;
NASB Now it came about, when Abram entered Egypt, that the Egyptians saw that the woman was very beautiful. NASB 2020
NIV (US) When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.
NMV And it came to pass, that, when Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) was come into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land), the Mitzrayimot [Egyptians] (People of the Black Land) beheld the woman that she [was] very fair.
OJB And it came to pass, that, when Avram was come into Mitzrayim, the Egyptians beheld the isha that she was yafeh me'od.
Onkelos (Etheridge) And it was that when Abram had entered into Mizraim, the Mizraee saw the woman that she was singularly fair;
T4T And as soon as they arrived in Egypt, the people in Egypt saw that his wife was indeed very beautiful.
WEB (US) When Abram had come into Egypt, some Egyptians saw that the woman was very beautiful.
Быц 12Быццё 12НРП