и возьмите отца вашего и семейства ваши и придите ко мне; я дам вам лучшее [место] в земле Египетской, и вы будете есть тук земли.
Заокская (Кулаков)заберите отца и семьи свои и приходите ко мне! Я дам вам лучшее, что есть в земле египетской, вы будете пользоваться благами земли этой“.
и приведите ко мне отца и ваши семьи. Я дам вам лучшую землю в Египте, и вы будете жить её плодами».
СП (БЛ)Прикажи, чтобы они привели сюда обратно ко мне твоего отца и свои семьи. Я дам тебе самую лучшую землю в Египте, и твоя семья будет есть самую лучшую еду, какая у нас есть».
And take up your father, and your possessions, and come to me; and I will give you of all the goods of Egypt, and ye shall eat the marrow of the land.
DRAAnd bring away from thence your father and kindred, and come to me: and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land.
FBVThen bring your father and your families and return here to me. I will give you the best land in Egypt, and you shall eat the best food the country has to offer.’
GNVAnd take your father, and your houshoulds, and come to me, and I wil giue you the best of the land of Egypt, and ye shall eate of the fat of the land.
LSVand take yöur father, and yöur households, and come to me, and I give to yöu the good of the land of Egypt, and yöu eat the fat of the land.
NASBand take your father and your households and come to me; and I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.’NASB 2020
and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.’
NMVAnd take youri father and your households, and come unto me: and I will give youi the good of the land of Mitzrayim [Egypt], and youf shall eat the fat of the land.
OJBAnd take Avichem and your households, and come unto me; and I will give you the best of Eretz Mitzrayim, ye shall eat the chelev haaretz.
Onkelos (Etheridge)and take your father and the men of your house and come to me, and I will give you the good of the land of Mizraim, and you shall eat the good of the land.
T4TThen bring your father and your families back here. I will give you the best land in Egypt, and you will have the best food in the land to eat.’
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Няма аўдыёУ гэтым раздзеле няма аўдыё
Клавішы
P
Слухаць / паўза
M
Без гуку
+-
Гучнасць
[]
На 10 секунд назад / наперад
<>
Папярэдні / наступны раздзел
Налады
Словы Хрыста:Бо так узлюбіў Бог свет
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?