ИсІс ИсаияІсая, главараздзел Книга пророка ИсаииКніга прарока Ісаі, главараздзел 45

Пераклады Параўнаць

чтобы от солнечного восхода

и до места его заката

знали, что нет никого, кроме Меня;

Я — Господь, и другого нет.

Ісая 45:6 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
Заокская (Кулаков) Да знают люди от востока до запада, что Я — Господь и нет Бога, кроме Меня.
ВП чтобы от востока и до запада знали, что нет никого, кроме Меня; Я — Вечный, и другого нет.
СП (БЛ) Я это делаю, чтобы все люди знали, что Я — Единственный Бог. От запада и до востока люди будут знать, что нет другого Бога и что Я — Господь.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) да бы́ша ѹ҆вѣ́дѣли, и҆̀же ѿ востѡ́къ со́лнечныхъ и҆ и҆̀же ѿ за̑падъ, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть бг҃ъ ра́звѣ менє̀: а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ, и҆ нѣ́сть є҆щѐ.
ЦСЛ (гражд.) да бы́ша уве́дели, и́же от восто́к со́лнечных и и́же от за́пад, я́ко несть бог ра́зве мене́: аз госпо́дь бог, и несть еще́.

Беларуская

Сёмуха каб спазналі ад усходу сонца і ад захаду, што няма апрача Мяне; Я - Гасподзь, і няма іншага.
Бокун каб ведалі ад усходу сонца аж да захаду, што акрамя Мяне няма нічога. Я — ГОС­ПАД, і няма іншага.

Англійская

KJV (66 books) That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
KJV (Cambridge) That they may know from the rising of the sun, and from the west, That there is none besides me. I am the Lord, and there is none else.
ASV that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.
BSB so that all may know, from where the sun rises to where it sets, that there is none but Me; I am the LORD, and there is no other.
Brenton (1851) That they that come from the east and they that come from the west may know that there is no God but me. I am the Lord God, and there is none beside.
DRA That they may know who are from the rising of the sun, and they who are from the west, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none else:
FBV so that everyone, from the east to the west, will know that there is no God apart from me, that I am the Lord, and there is none apart from me.
GNV That they may knowe from the rising of the sunne and from the West, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none other.
LSV So that they know from the rising of the sun, || And from the west, that there is none besides Me, || I [am] YHWH, and there is none else,
NASB So that people may know from the rising to the setting of the sun That there is no one besides Me. I am the Lord, and there is no one else, NASB 2020
NIV (US) so that from the rising of the sun to the place of its setting people may know there is none besides me. I am the Lord, and there is no other.
NMV That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and [there is] none else.
OJB That they may know from the rising of the shemesh, even to the ma'arav (west, setting place of the sun), that there is none apart from Me. I am Hashem, and there is no other.
T4T in order that everyone in the world, from the east to the west, will know that there is no other God. I am Yahweh, and there is no other God.
WEB (US) that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.
WEB (UK) that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.
Іс 45Ісая 45НРП