Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 45
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and [there is] none else.
Ісая 45:6 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
KJV (Cambridge)
That they may know from the rising of the sun, and from the west, That there is none besides me. I am the Lord, and there is none else.
ASV
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.
BSB
so that all may know, from where the sun rises to where it sets, that there is none but Me; I am the LORD, and there is no other.
DRA
That they may know who are from the rising of the sun, and they who are from the west, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none else:
FBV
so that everyone, from the east to the west, will know that there is no God apart from me, that I am the Lord, and there is none apart from me.
GNV
That they may knowe from the rising of the sunne and from the West, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none other.
LSV
So that they know from the rising of the sun, || And from the west, that there is none besides Me, || I [am] YHWH, and there is none else,
NASB
So that people may know from the rising to the setting of the sun That there is no one besides Me. I am the Lord, and there is no one else, NASB 2020
NIV (US)
so that from the rising of the sun to the place of its setting people may know there is none besides me. I am the Lord, and there is no other.
OJB
That they may know from the rising of the shemesh, even to the ma'arav (west, setting place of the sun), that there is none apart from Me. I am Hashem, and there is no other.
T4T
in order that everyone in the world, from the east to the west, will know that there is no other God. I am Yahweh, and there is no other God.
WEB (US)
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.
WEB (UK)
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.
Беларуская
Сёмуха
каб спазналі ад усходу сонца і ад захаду, што няма апрача Мяне; Я - Гасподзь, і няма іншага.
Бокун
каб ведалі ад усходу сонца аж да захаду, што акрамя Мяне няма нічога. Я — ГОСПАД, і няма іншага.
Руская
РСП (66 кн.)
дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.
НРП
чтобы от солнечного восхода и до места его заката знали, что нет никого, кроме Меня; Я — Господь, и другого нет.
Заокская (Кулаков)
Да знают люди от востока до запада, что Я — Господь и нет Бога, кроме Меня.
ВП
чтобы от востока и до запада знали, что нет никого, кроме Меня; Я — Вечный, и другого нет.
СП (БЛ)
Я это делаю, чтобы все люди знали, что Я — Единственный Бог. От запада и до востока люди будут знать, что нет другого Бога и что Я — Господь.