ИсІс ИсаияІсая, главараздзел Книга пророка ИсаииКніга прарока Ісаі, главараздзел 48

Пераклады Параўнаць

Потому что знал Я, что ты упрям,

сухожилия шеи твоей — железные,

лоб твой — медный.2Пар 30:8; Иер 5:3; Иез 2:4; Иез 3:7

Ісая 48:4 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой — медный;
Заокская (Кулаков) Я ведь знал о твоем упрямстве, Израиль: твоя шея будто из железных жил, а лоб точно медный, —
ВП Потому что знал Я, что вы упрямы, сухожилия шеи вашей — железные, лоб ваш — медный.
СП (БЛ) Я сделал так, поскольку знал упрямство ваше, Упрямы вы, словно железо негнущееся, словно бронза крепко упрямство ваше.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Вѣ́мъ, ꙗ҆́кѡ же́стокъ є҆сѝ, и҆ жи́ла желѣ́зна вы́ѧ твоѧ̀, и҆ чело̀ твоѐ мѣ́дѧно.
ЦСЛ (гражд.) Вем, я́ко же́сток еси́, и жи́ла желе́зна вы́я твоя́, и чело́ твое́ ме́дяно.

Беларуская

Сёмуха Я ведаў, што ты ўпарты, і што ў шыі тваёй жылы жалезныя, і лоб твой - медны;
Бокун Я ведаў, што ты ўпарты, і што карак твой жалезны, а лоб твой — мядзяны.

Англійская

KJV (66 books) Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
BSB For I knew that you are stubborn; your neck is iron and your forehead is bronze.
Brenton (1851) I know that thou art stubborn, and thy neck is an iron sinew, and thy forehead brazen.
DRA For I knew that thou art stubborn, and thy neck is as an iron sinew, and thy forehead as brass.
FBV I know how stubborn you are, with necks as unbending as iron and foreheads as hard as bronze.
GNV Because I knewe, that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse,
LSV From My knowing that you are obstinate, || And your neck—a sinew of iron, || And your forehead—bronze,
NASB “Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze, NASB 2020
NIV (US) For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.
NMV Because I knew that youi [are] obstinate, and youri neck [is] an iron sinew, and youri brow brass;
OJB Because I knew that thou art kesheh (obstinate, stubborn) and thy oref (neck) is sinew of barzel (iron), and thy metzach (brow, forehead) bronze;
T4T I knew that you people are very stubborn; I knew that your heads are [MET] as hard as iron or brass [DOU].
WEB (US) Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
Іс 48Ісая 48НРП