Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 48
Ісая 48:4 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Věděl jsem, že jsi zatvrdilý, a houžev železná šíje tvá, a čelo tvé ocelivé.
Беларуская
Сёмуха
Я ведаў, што ты ўпарты, і што ў шыі тваёй жылы жалезныя, і лоб твой - медны;
Бокун
Я ведаў, што ты ўпарты, і што карак твой жалезны, а лоб твой — мядзяны.
Руская
РСП (66 кн.)
Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой — медный;
НРП
Потому что знал Я, что ты упрям, сухожилия шеи твоей — железные, лоб твой — медный.
Заокская (Кулаков)
Я ведь знал о твоем упрямстве, Израиль: твоя шея будто из железных жил, а лоб точно медный, —
СП (БЛ)
Я сделал так, поскольку знал упрямство ваше, Упрямы вы, словно железо негнущееся, словно бронза крепко упрямство ваше.
Англійская
KJV (66 books)
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
DRA
For I knew that thou art stubborn, and thy neck is as an iron sinew, and thy forehead as brass.
FBV
I know how stubborn you are, with necks as unbending as iron and foreheads as hard as bronze.
GNV
Because I knewe, that thou art obstinate, and thy necke is an yron sinew, and thy brow brasse,
LSV
From My knowing that you are obstinate, || And your neck—a sinew of iron, || And your forehead—bronze,
NASB
“Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron tendon And your forehead bronze, NASB 2020
NIV (US)
For I knew how stubborn you were; your neck muscles were iron, your forehead was bronze.
NMV
Because I knew that youi [are] obstinate, and youri neck [is] an iron sinew, and youri brow brass;
OJB
Because I knew that thou art kesheh (obstinate, stubborn) and thy oref (neck) is sinew of barzel (iron), and thy metzach (brow, forehead) bronze;
T4T
I knew that you people are very stubborn; I knew that your heads are [MET] as hard as iron or brass [DOU].
WEB (US)
Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;