ИсІс ИсаияІсая, главараздзел Книга пророка ИсаииКніга прарока Ісаі, главараздзел 49

Пераклады Параўнаць

Он сказал Мне: «Ты — Мой Слуга,

Израиль, в Тебе Я прославлюсь».Мф 12:18; Ин 17:4

Ісая 49:3 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.
Заокская (Кулаков) сказал Он мне: «Израиль, ты Мой слуга, и слава Моя явится в тебе».
ВП Он сказал Мне: «Ты — Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
ВП-Т Он сказал Мне: «Ты — Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».
СП (БЛ) Господь сказал мне: «Ты, Израиль, Мой слуга, Я сотворю с тобою чудо».

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) и҆ речѐ мѝ: ра́бъ мо́й є҆сѝ ты̀, і҆и҃лю, и҆ въ тебѣ̀ просла́влюсѧ.
ЦСЛ (гражд.) и рече́ ми: раб мой еси́ ты, изра́илю, и в тебе́ просла́влюся.

Беларуская

Сёмуха і сказаў Мне: ты раб Мой, Ізраіле, - у табе Я праслаўлюся.
Бокун І сказаў Мне: «Ты — слуга Мой, Ізраіль, у Табе Я праслаўлюся».

Англійская

KJV (66 books) And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
ASV and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
BSB He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”
Brenton (1851) and said to me, Thou art my servant, O Israel, and in thee I will be glorified.
DRA And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.
FBV He told me, “You are my servant, Israel, and I will reveal my glory through you.”
GNV And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.
LSV And He says to me, “You are My servant, O Israel, || In whom I beautify Myself.”
NASB He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.” NASB 2020
NIV (US) He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
NIV (UK) He said to me, ‘You are my servant, Israel, in whom I will display my splendour.’
NMV And said unto me, youi [are] my servant, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], in whom I will be glorified.
OJB And said unto Me: Thou art Avdi, O Yisroel, Thou in Whom I glorify Myself.
T4T He said to me, “You will serve my Israeli people, and you will cause people to honor me.”
WEB (US) He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
Іс 49Ісая 49НРП