ИсIs ИсаияIsaia, главаcapitolo Книга пророка ИсаииLibro del Profeta Isaia, главаcapitolo 49

Isaia 49:3 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.

Заокская (Кулаков) сказал Он мне: «Израиль, ты Мой слуга, и слава Моя явится в тебе».

ВП +1 Он сказал Мне: «Ты — Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».

ВП-Т Он сказал Мне: «Ты — Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».

СП (БЛ) Господь сказал мне: «Ты, Израиль, Мой слуга, Я сотворю с тобою чудо».

Italiano

Diodati e mi ha detto: Tu sei il mio Servitore; Israele è quello, nel quale io mi glorificherò in te.

Inglese

KJV (66 books) +2 And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

ASV +2 and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.

BSB +1 He said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”

DRA And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.

FBV He told me, “You are my servant, Israel, and I will reveal my glory through you.”

GNV And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.

LSV And He says to me, “You are My servant, O Israel, || In whom I beautify Myself.”

NASB He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.” NASB 2020

NIV (US) He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”

NIV (UK) He said to me, ‘You are my servant, Israel, in whom I will display my splendour.’

NMV And said unto me, youi [are] my servant, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], in whom I will be glorified.

OJB And said unto Me: Thou art Avdi, O Yisroel, Thou in Whom I glorify Myself.

T4T He said to me, “You will serve my Israeli people, and you will cause people to honor me.”

WEB (US) +7 He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”