ИсІс ИсаияІсая, главараздзел Книга пророка ИсаииКніга прарока Ісаі, главараздзел 65

Пераклады Параўнаць

к народу, что постоянно оскорбляет Меня

прямо в лицо,

принося жертвы в садах65:3 Речь идет о жертвах, которые приносили во время языческих обрядов плодородия.

и возжигая благовония на кирпичных жертвенниках;65:3 Вавилоняне возжигали благовония во славу «небесному воинству» на глиняных жертвенниках (см. Иер. 19:13).Втор 32:5; Ис 1:29

Ісая 65:3 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сожигает фимиам на черепках,
РСП (юбил.) к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо, приносит жертвы в рощах и сжигает фимиам на черепках,
Заокская (Кулаков) Народ сей постоянно оскорбляет Меня, в садах, будто предо Мной, жертвы приносят, на каменных алтарях воскуряют благовония;
ВП к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо, принося жертвы идолам в садах и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;
СП (БЛ) Они грешат у Меня перед глазами, и тем самым повергают Меня в гнев. Они приносят жертвы и сжигают благовонное курение в своих садах.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Лю́дїе сі́и разгнѣвлѧ́ющїи мѧ̀ пред̾ лице́мъ мои́мъ прⷭ҇нѡ: ті́и жє́ртвы прино́сѧтъ въ вертогра́дѣхъ и҆ кадѧ́тъ во чре́пѣхъ бѣсѡ́мъ, и҆̀же не сꙋ́ть,
ЦСЛ (гражд.) Лю́дие си́и разгневля́ющии мя пред лице́м мои́м при́сно: ти́и же́ртвы прино́сят в вертогра́дех и кадя́т во чре́пех бесо́м, и́же не суть,

Беларуская

Сёмуха народу, які пастаянна зьневажае Мяне ў твар, прыносіць ахвяры ў гаях і паліць фіміям на цэглах,
Бокун да народу, які гнявіць Мяне перад абліччам Маім заўсёды, які складае ахвяры ў гаях і паліць кадзіла на цэглах.

Англійская

KJV (66 books) A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
ASV a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;
BSB to a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,
Brenton (1851) This is the people that provokes me continually in my presence; they offer sacrifices in gardens, and burn incense on bricks to devils, which exist not.
DRA A people that continually provoke me to anger before my face: that immolate in gardens, and sacrifice upon bricks.
FBV These people are always making me angry, because they present sacrifices to idols in their sacred gardens, and offer incense on pagan altars made of brick.
GNV A people that prouoked me euer vnto my face: that sacrificeth in gardens, and burneth incense vpon brickes.
JPS A people that provoke Me to My face continually, that sacrifice in gardens, and burn incense upon bricks;
LSV The people who are continually provoking Me to anger, || To My face, || Sacrificing in gardens, and making incense on the bricks:
NASB A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks; NASB 2020
NIV (US) a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;
NMV A people that provokes me to anger continually to my face; that sacrifices in gardens, and burns incense upon altars of brick;
OJB HaAm that provoketh Me to anger continually to My face; that sacrificeth in ganot (gardens), and burneth sacrifices upon brick;
RV a people that provoketh me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;
T4T They boldly continue to do things that cause me to be angry: They offer sacrifices to their idols in their gardens, and they burn incense to them on altars made of bricks.
WEB (US) a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;
Іс 65Ісая 65НРП