ПритВыс ПритчиВыслоўі, главараздзел Книга притчей СоломоновыхКніга выслоўяў Саламонавых, главараздзел 14

Пераклады Параўнаць

Гневливый делает глупости,

и лукавого ненавидят.Прит 12:16

Выслоўі 14:17 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
Заокская (Кулаков) Вспыльчивый наделает глупостей, но расчетливый злодей более ненавистен.
ВП Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
СП (БЛ) Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Ѻ҆строѧ́ростный без̾ совѣ́та твори́тъ, мꙋ́жъ же мꙋ́дрый мнѡ́гаѧ терпи́тъ.
ЦСЛ (гражд.) Остроя́ростный без сове́та твори́т, муж же му́дрый мно́гая терпи́т.

Беларуская

Сёмуха Запальчывы можа ўчыніць глупства; а чалавек, які наўмысна чыніць благое, ненавісны.
Бокун Скоры на гнеў робіць дурасьць, а чалавек зламысны зьненавіджаны.

Англійская

KJV (66 books) He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
ASV He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.
BSB A quick-tempered man acts foolishly, and a devious man is hated.
Brenton (1851) A passionate man acts inconsiderately; but a sensible man bears up under many things.
DRA The impatient man shall work folly: and the crafty man is hateful.
FBV Quick-tempered people act foolishly, while people who make evil plans are hated.
GNV He that is hastie to anger, committeth follie, and a busie body is hated.
LSV Whoever is short of temper does folly, || And a man of wicked schemes is hated.
NASB A quick-tempered person acts foolishly, And a person of evil devices is hated. NASB 2020
NIV (US) A quick-tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.
NMV [He that is] soon angry deals foolishly: and a man of wicked devices is hated.
OJB He that is quick-tempered dealeth folly, and an ish mezimot (a man of crafty schemes) is hated.
T4T Those who quickly become angry [IDM] do foolish things; people hate those who plan to do wicked things (OR, those who have good sense remain calm/patient).
WEB (US) He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.
Выс 14Выслоўі 14НРП