ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 14

Выслоўі 14:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Náhlý se dopouští bláznovství, a muž myšlení zlých v nenávisti bývá.

Беларуская

Сёмуха Запальчывы можа ўчыніць глупства; а чалавек, які наўмысна чыніць благое, ненавісны.

Бокун Скоры на гнеў робіць дурасьць, а чалавек зламысны зьненавіджаны.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

НРП +3 Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.

Заокская (Кулаков) Вспыльчивый наделает глупостей, но расчетливый злодей более ненавистен.

СП (БЛ) Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.

Англійская

KJV (66 books) +3 He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

ASV +1 He that is soon angry will deal foolishly; And a man of wicked devices is hated.

BSB +1 A quick-tempered man acts foolishly, and a devious man is hated.

DRA The impatient man shall work folly: and the crafty man is hateful.

FBV Quick-tempered people act foolishly, while people who make evil plans are hated.

GNV He that is hastie to anger, committeth follie, and a busie body is hated.

LSV Whoever is short of temper does folly, || And a man of wicked schemes is hated.

NIV (US) +1 A quick-tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.

NMV [He that is] soon angry deals foolishly: and a man of wicked devices is hated.

OJB He that is quick-tempered dealeth folly, and an ish mezimot (a man of crafty schemes) is hated.

T4T Those who quickly become angry [IDM] do foolish things; people hate those who plan to do wicked things (OR, those who have good sense remain calm/patient).

WEB (US) +7 He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.