ПритВыс ПритчиВыслоўі, главараздзел Книга притчей СоломоновыхКніга выслоўяў Саламонавых, главараздзел 20

Выслоўі 20:8 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

Заокская (Кулаков) Когда царь судит — перед взором его всё зло рассеивается.

ВП +2 Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен всё зло развеять.

СП (БЛ) Когда царь судит людей, он должен внимательно разобраться, кто прав, а кто виноват.

Беларуская

Сёмуха Цар, які сядзіць на троне правасудзьдзя, разганяе вачыма сваімі ўсё ліхое.

Бокун Валадар, які сядзіць на судовым пасадзе, раскідвае вачыма сваімі ўсякую ліхоту.

Англійская

KJV (66 books) +2 A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

ASV +2 A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.

BSB +1 A king who sits on a throne to judge sifts out all evil with his eyes.

DRA The king, that sitteth on the throne of judgment, scattereth away all evil with his look.

FBV When a king sits in judgment he recognizes all that isn't right.

GNV A King that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euill with his eyes.

LSV A king sitting on a throne of judgment, || Is scattering all evil with his eyes,

NASB A king who sits on the throne of justice Disperses all evil with his eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.

NMV A king that sits in the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

OJB A melech that sitteth in the kisse din (throne of judgment) winnows out all rah with his eynayim.

T4T A king who sits on his throne to judge people can easily [MTY] find out what things that people have done are good and what things are evil.

WEB (US) +4 A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

WEB (UK) +2 A king who sits on the throne of judgement scatters away all evil with his eyes.