Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 20
Когда царь садится на судейский престол,
он глазами способен всё зло развеять.
Sprüche 20:8 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
Заокская (Кулаков)
Когда царь судит — перед взором его всё зло рассеивается.
СП (БЛ)
Когда царь судит людей, он должен внимательно разобраться, кто прав, а кто виноват.
Deutsch
Luther
Ein König, der auf seinem Stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles Arge mit seinen Augen.
ELO (1905)
Ein König, der auf dem Throne des Gerichts sitzt, zerstreut alles Böse mit seinen Augen.
ELO (modernisiert)
Ein König, der auf dem Thron des Gerichts sitzt, zerstreut alles Böse mit seinen Augen.
TKW
Ein König, der auf dem Richterstuhle sitzt, scheidet mit seinen Augen sichtend alles Böse aus.
NeÜ
Ein König, der auf dem Richterstuhl sitzt, findet mit den Augen jeden Bösen heraus.
Englisch
KJV (66 books)
A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
DRA
The king, that sitteth on the throne of judgment, scattereth away all evil with his look.
FBV
When a king sits in judgment he recognizes all that isn't right.
GNV
A King that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euill with his eyes.
LSV
A king sitting on a throne of judgment, || Is scattering all evil with his eyes,
NMV
A king that sits in the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
OJB
A melech that sitteth in the kisse din (throne of judgment) winnows out all rah with his eynayim.
T4T
A king who sits on his throne to judge people can easily [MTY] find out what things that people have done are good and what things are evil.
WEB (US)
A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.
WEB (UK)
A king who sits on the throne of judgement scatters away all evil with his eyes.