ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 20

Přísloví 20:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

Заокская (Кулаков) Когда царь судит — перед взором его всё зло рассеивается.

ВП +2 Когда царь садится на судейский престол, он глазами способен всё зло развеять.

СП (БЛ) Когда царь судит людей, он должен внимательно разобраться, кто прав, а кто виноват.

Čeština

B21 Král sedí na trůnu, aby soudil, všechno zlo svým zrakem rozhání.

BKR Král sedě na soudné stolici, rozhání očima svýma všecko zlé.

Angličtina

KJV (66 books) +2 A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

ASV +2 A king that sitteth on the throne of judgment Scattereth away all evil with his eyes.

BSB +1 A king who sits on a throne to judge sifts out all evil with his eyes.

DRA The king, that sitteth on the throne of judgment, scattereth away all evil with his look.

FBV When a king sits in judgment he recognizes all that isn't right.

GNV A King that sitteth in the throne of iudgement, chaseth away all euill with his eyes.

LSV A king sitting on a throne of judgment, || Is scattering all evil with his eyes,

NASB A king who sits on the throne of justice Disperses all evil with his eyes. NASB 2020

NIV (US) +1 When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes.

NMV A king that sits in the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

OJB A melech that sitteth in the kisse din (throne of judgment) winnows out all rah with his eynayim.

T4T A king who sits on his throne to judge people can easily [MTY] find out what things that people have done are good and what things are evil.

WEB (US) +4 A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

WEB (UK) +2 A king who sits on the throne of judgement scatters away all evil with his eyes.