ПритВыс ПритчиВыслоўі, главараздзел Книга притчей СоломоновыхКніга выслоўяў Саламонавых, главараздзел 26

Пераклады Параўнаць

Что хватающий за уши пса —

прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.

Выслоўі 26:17 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
Заокская (Кулаков) Что бродячего пса хватать за уши, то встревать в чужую ссору.
ВП Что хватающий за уши пса, то прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.
СП (БЛ) Вмешиваться в чужой спор — всё равно что, проходя мимо, хватать бродячую собаку за уши.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́коже держа́й за ѡ҆́шибъ пса̀, та́кѡ предсѣда́телствꙋѧй чꙋжде́мꙋ сꙋдꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́коже держа́й за о́шиб пса, та́ко председа́телствуяй чужде́му суду́.

Беларуская

Сёмуха Хапае сабаку за вушы той, хто, праходзячы міма, лезе ў чужую спрэчку.
Бокун Хапае сабаку за вушы той, хто мяшаецца ў чужую спрэчку.

Англійская

KJV (66 books) He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
ASV He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.
BSB Like one who grabs a dog by the ears is a passerby who meddles in a quarrel not his own.
Brenton (1851) As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.
DRA As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man’s quarrel.
FBV Interfering in someone else's quarrel is like grabbing a stray dog by the ears.
GNV He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.
JPS He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.
LSV Laying hold on the ears of a dog, || [Is] a passer-by making himself wrath for strife [that is] not his own.
NASB Like one who takes a dog by the ears, So is one who passes by and meddles with strife not belonging to him. NASB 2020
NIV (US) Like one who grabs a stray dog by the ears is someone who rushes into a quarrel not their own.
NMV He that passes by, [and] meddles with strife [belonging] not to him, [is like] one that takes a dog by the ears.
OJB He that passeth by, and meddleth in a quarrel that doth not belong to him, is like one that taketh a kelev by the oznayim.
T4T Anyone who ◄meddles/involves himself► in a quarrel that does not concern him is as foolish as [SIM] someone who tries to grab a passing dog by its ears.
WEB (US) Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.
Выс 26Выслоўі 26НРП