ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 26

Выслоўі 26:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.

Беларуская

Сёмуха Хапае сабаку за вушы той, хто, праходзячы міма, лезе ў чужую спрэчку.

Бокун Хапае сабаку за вушы той, хто мяшаецца ў чужую спрэчку.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

НРП Что хватающий за уши пса — прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.

Заокская (Кулаков) Что бродячего пса хватать за уши, то встревать в чужую ссору.

ВП +2 Что хватающий за уши пса, то прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.

СП (БЛ) Вмешиваться в чужой спор — всё равно что, проходя мимо, хватать бродячую собаку за уши.

Англійская

KJV (66 books) +2 He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

ASV +1 He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.

BSB +1 Like one who grabs a dog by the ears is a passerby who meddles in a quarrel not his own.

DRA As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man’s quarrel.

FBV Interfering in someone else's quarrel is like grabbing a stray dog by the ears.

GNV He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.

JPS He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.

LSV Laying hold on the ears of a dog, || [Is] a passer-by making himself wrath for strife [that is] not his own.

NIV (US) +1 Like one who grabs a stray dog by the ears is someone who rushes into a quarrel not their own.

NMV He that passes by, [and] meddles with strife [belonging] not to him, [is like] one that takes a dog by the ears.

OJB He that passeth by, and meddleth in a quarrel that doth not belong to him, is like one that taketh a kelev by the oznayim.

T4T Anyone who ◄meddles/involves himself► in a quarrel that does not concern him is as foolish as [SIM] someone who tries to grab a passing dog by its ears.

WEB (US) +7 Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.