ПритВыс ПритчиВыслоўі, главараздзел Книга притчей СоломоновыхКніга выслоўяў Саламонавых, главараздзел 6

Пераклады Параўнаць

Побои и срам он получит,

и позор его не изгладится.

Выслоўі 6:33 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
Заокская (Кулаков) Изведает позор да побои и бесчестья своего не смоет,
ВП Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
СП (БЛ) Люди потеряют уважение к нему, и он никогда не смоет позор.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) болѣ̑зни же и҆ безче́стїе понесе́тъ: поноше́нїе же є҆гѡ̀ не загла́дитсѧ во вѣ́къ:
ЦСЛ (гражд.) боле́зни же и безче́стие понесе́т: поноше́ние же его́ не загла́дится во век:

Беларуская

Сёмуха пабоі і ганьбу ён зышча, і ганьба яго не сатрэцца;
Бокун Біцьцё і сорам знойдзе ён сабе, і ганьба яго ня змыецца,

Англійская

KJV (66 books) A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
ASV Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
BSB Wounds and dishonor will befall him, and his reproach will never be wiped away.
Brenton (1851) He endures both pain and disgrace, and his reproach shall never be wiped off.
DRA He gathereth to himself shame and dishonour, and his reproach shall not be blotted out:
FBV He will be wounded and dishonored. His disgrace will never be removed.
GNV He shall finde a wounde and dishonour, and his reproch shall neuer be put away.
JPS Wounds and dishonour shall he get, and his reproach shall not be wiped away.
LSV He finds a stroke and shame, || And his reproach is not wiped away,
NASB He will find wounds and disgrace, And his shame will not be removed. NASB 2020
NIV (US) Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away.
NMV A wound and dishonour shall he get; and his reproach (disgrace; shame) shall not be wiped away.
OJB A nega and dishonor shall he get; and his cherpah (reproach) shall not be wiped away.
T4T That woman’s husband will wound him badly, and other people will despise him. His shame will never end.
WEB (US) He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
WEB (UK) He will get wounds and dishonour. His reproach will not be wiped away.
Выс 6Выслоўі 6НРП