Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 133

Пераклады Параўнаць

Господь, сотворивший небо и землю,

да благословит тебя с Сиона.Чис 6:24; Пс 127:5

Псалтыр 133:3 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
Заокская (Кулаков) И да благословит вас с Сиона Господь, сотворивший небо и землю!
ВП Вечный, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
СП (БЛ) Да благословит вас с Сиона Господь, небо и землю создавший.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Бл҃гослови́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь ѿ сїѡ́на, сотвори́вый не́бо и҆ зе́млю.
ЦСЛ (гражд.) Благослови́т тя госпо́дь от сио́на, сотвори́вый не́бо и зе́млю.

Беларуская

Сёмуха Дабраславіць цябе зь Сіёна Гасподзь, Які стварыў неба й зямлю.
Бокун [134:3] З Сыёну няхай дабраславіць цябе ГОСПАД, Які стварыў неба і зямлю!

Англійская

KJV (66 books) [134:3] The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
ASV [134:3] Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth.
BSB [134:3] May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
Brenton (1851) May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.
Brenton (updated) May the Lord, who made heaven and earth, Bless thee out of Zion.
DRA May the Lord out of Sion bless thee, he that made heaven and earth.
FBV [134:3] May the Lord bless you from Zion, he who made the heavens and the earth.
GNV [134:3] The Lord, that hath made heauen and earth, blesse thee out of Zion.
JPS [134:3] The LORD bless thee out of Zion; even He that made heaven and earth.
LSV [134:3] YHWH blesses you out of Zion, || The Maker of the heavens and earth!
NASB [134:3] May the Lord bless you from Zion, He who made heaven and earth. NASB 2020
NIV (US) [134:3] May the Lord bless you from Zion, he who is the Maker of heaven and earth.
NMV [134:3] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] that made heaven and earth bless youi out of Tziyon [Parched Place].
OJB [134:3] Yevarekhecha Hashem from Tziyon, Oseh Shomayim va'Aretz (the Maker of Heaven and Earth).
T4T [134:3] And I want Yahweh, who created heaven and the earth, to bless you from where he lives in the temple on Zion Hill.
WEB (US) [134:3] May Yahweh bless you from Zion, even he who made heaven and earth.
WEB (UK) [134:3] May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.
Пс 133Псалтыр 133НРП