ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 133

Psalmen 133:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.

Заокская (Кулаков) И да благословит вас с Сиона Господь, сотворивший небо и землю!

ВП +2 Вечный, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.

СП (БЛ) Да благословит вас с Сиона Господь, небо и землю создавший.

Deutsch

Luther [134:3] Der HERR segne dich aus Zion, der Himmel und Erde gemacht hat!

ELO (1905) [134:3] Jehova segne dich von Zion aus, der Himmel und Erde gemacht hat!

ELO (modernisiert) [134:3] Der HERR segne dich von Zion aus, der Himmel und Erde gemacht hat!

TKW [134:3] Es segne dich Jahwe vom Zion aus, der Schöpfer Himmels und der Erde.

NeÜ [134:3] Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat, segne dich vom Zionsberg aus!

Englisch

KJV (66 books) +2 [134:3] The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

ASV [134:3] Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth.

BSB +1 [134:3] May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.

DRA May the Lord out of Sion bless thee, he that made heaven and earth.

FBV [134:3] May the Lord bless you from Zion, he who made the heavens and the earth.

GNV [134:3] The Lord, that hath made heauen and earth, blesse thee out of Zion.

JPS +1 [134:3] The LORD bless thee out of Zion; even He that made heaven and earth.

LSV [134:3] YHWH blesses you out of Zion, || The Maker of the heavens and earth!

NASB [134:3] May the Lord bless you from Zion, He who made heaven and earth. NASB 2020

NIV (US) +1 [134:3] May the Lord bless you from Zion, he who is the Maker of heaven and earth.

NMV [134:3] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] that made heaven and earth bless youi out of Tziyon [Parched Place].

OJB [134:3] Yevarekhecha Hashem from Tziyon, Oseh Shomayim va'Aretz (the Maker of Heaven and Earth).

T4T [134:3] And I want Yahweh, who created heaven and the earth, to bless you from where he lives in the temple on Zion Hill.

WEB (US) +1 [134:3] May Yahweh bless you from Zion, even he who made heaven and earth.

WEB (UK) +5 [134:3] May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.