Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 17

Пераклады Параўнаць

Задрожала земля, сотряслась,

пошатнулись основания гор,

задрожали, потому что разгневался Он.2Цар 22:8; Иер 10:10

Псалтыр 17:8 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
Заокская (Кулаков) Закачалась, затряслась земля, поколебались основания гор и задрожали, ибо гнев Его воспылал.
ВП Задрожала земля и сотряслась, пошатнулись основания гор и от гнева Его задрожали.
СП (БЛ) Земля тряслась, до основания дрожали горы, вот как разгневался Господь.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) И҆ подви́жесѧ и҆ тре́петна бы́сть землѧ̀, и҆ ѡ҆ снова̑нїѧ го́ръ смѧто́шасѧ и҆ подвиго́шасѧ, ꙗ҆́кѡ прогнѣ́васѧ на нѧ̀ бг҃ъ.
ЦСЛ (гражд.) И подви́жеся и тре́петна бысть земля́, и о снова́ния гор смято́шася и подвиго́шася, я́ко прогне́вася на ня бог.

Беларуская

Сёмуха Затрэслася і захісталася зямля; уздрыгнулі і зрушыліся асновы гор; бо ўгневаўся Бог;
Бокун [18:8] І, дрыжучы, задрыжэла зямля, і падваліны гор затрэсьліся і захісталіся, бо ўгнявіўся Ён.

Англійская

KJV (66 books) [18:7] Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
ASV [18:7] Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.
BSB [18:7] Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.
Brenton (1851) Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains were disturbed, and were shaken, because God was angry with them.
DRA The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.
FBV [18:7] The earth shook to and fro; the foundations of the mountains trembled, shaking because of his anger.
GNV [18:7] Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.
JPS [18:7] Then the earth did shake and quake, the foundations also of the mountains did tremble; they were shaken, because He was wroth.
LSV [18:7] And the earth shakes and trembles, || And foundations of hills are troubled, || And they shake—because He has wrath.
NASB [18:7] ¶Then the earth shook and quaked; And the foundations of the mountains were trembling And were shaken, because He was angry. NASB 2020
NIV (US) [18:7] The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.
NMV [18:7] Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was exceedingly angry.
OJB [18:8] Ha'aretz shook and trembled; the foundations also of the mountains quaked and were shaken, because He was angry.
RV [18:7] Then the earth shook and trembled, me foundations also of the mountains moved and were shaken, because he was wroth.
T4T [18:7] Then the earth quaked/shook strongly [DOU]; the mountains shook very strongly from their centers [DOU] because Yahweh was angry.
WEB (US) [18:7] Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.
Пс 17Псалтыр 17НРП